1 00:00:00,152 --> 00:00:01,625 Anterior, OnThe Ark... 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,256 te pun pe tine în arest la domiciliu. 3 00:00:04,281 --> 00:00:06,602 Felix, nu sunt eu în video. Nu am ucis pe nimeni. 4 00:00:06,627 --> 00:00:09,541 - Cum nu esti tu? - Numele ei este Denise. Eram clone. 5 00:00:09,566 --> 00:00:13,144 Apoi au introdus suplimentar ADN experimental în sistemele noastre. 6 00:00:13,186 --> 00:00:16,940 Am terminat testele genetice și am fost atribuit acestei arcă pentru a vedea dacă totul a funcționat. 7 00:00:16,981 --> 00:00:18,608 am avut de asemenea viziuni ciudate. 8 00:00:18,650 --> 00:00:20,068 Vorbesc mult când sunt nervos. 9 00:00:20,109 --> 00:00:22,320 Ți-am spus, tu nu trebuie să fie nervos. 10 00:00:22,362 --> 00:00:25,990 - Pierzi timpul cu băiatul ăsta. - Uh... 11 00:00:26,032 --> 00:00:28,326 locotenentul Lane. Păstrează un ochi pe acela. 12 00:00:28,368 --> 00:00:30,912 Vom ajunge fără mâncare și toată lumea mă va învinovăți. 13 00:00:30,954 --> 00:00:32,372 Poate că au nevoie de mai multă apă. 14 00:00:32,413 --> 00:00:34,290 - Este apa! Cometa. - Ce? 15 00:00:34,332 --> 00:00:36,913 Am băut apa atâta timp cât toți ceilalți, 16 00:00:36,938 --> 00:00:39,448 dar nu am avut halucinații. 17 00:00:40,354 --> 00:00:42,815 Aceasta doar devine din ce în ce mai bine. 18 00:00:42,840 --> 00:00:44,734 Ea a sintetizat asta proba să fie hidrofilă. 19 00:00:44,759 --> 00:00:47,220 Trebuie să punem orice ar fi în acest flacon în apă 20 00:00:47,262 --> 00:00:48,422 și asta ne va vindeca pe toți. 21 00:00:53,333 --> 00:00:57,254 Avem nevoie să îl analizați, să vedem dacă îl puteți folosi pentru a afla exact ce a lovit nava. 22 00:00:58,273 --> 00:01:00,306 - Ar fi putut fi o armă. - Suntem doar oamenii 23 00:01:00,331 --> 00:01:01,791 în istorie să meargă atât de departe în spațiu. 24 00:01:01,816 --> 00:01:03,026 Nu am spus oameni. 25 00:01:15,415 --> 00:01:16,875 Oh, Doamne. 26 00:01:26,467 --> 00:01:28,511 Dr. Kabir. 27 00:01:28,553 --> 00:01:31,556 - Moment prost? - Profitam 28 00:01:31,598 --> 00:01:35,226 a lipsei de pacienti de obtinut ceva lucrare facuta. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 29 00:01:35,268 --> 00:01:38,396 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru salvându-ne de contaminantul apei. 30 00:01:38,438 --> 00:01:41,107 A fost un efort de echipă. Angus a descoperit cauza. 31 00:01:41,149 --> 00:01:43,902 Alicia a sintetizat proteina în timp ce eram inconștient. 32 00:01:43,943 --> 00:01:46,362 Da, dar ti-ai dat seama știința tuturor. 33 00:01:46,404 --> 00:01:48,573 Sincer să fiu, încă nu intelegi cum ai facut-o. 34 00:01:48,615 --> 00:01:52,285 Răspuns scurt, am prins un virus și am găsit un remediu. 35 00:01:52,327 --> 00:01:53,953 Și răspunsul lung? 36 00:01:53,995 --> 00:01:57,290 Există ceva anume vrei să știi, locotenente? 37 00:01:57,483 --> 00:02:01,002 Nu. Nu, doar fascinat prin știința tuturor. 38 00:02:01,044 --> 00:02:04,255 Mi-a luat șase luni toată nopțile la școala de medicină 39 00:02:04,297 --> 00:02:06,841 pentru a înțelege molecular sinteza inversă a proteinelor, 40 00:02:06,883 --> 00:02:08,593 deci cat timp ai la dispozitie? 41 00:02:08,635 --> 00:02:11,304 Ei bine, nu trebuie să înțeleg să știi că ne-ai salvat pe toți. 42 00:02:11,346 --> 00:02:14,807 - Îmi pare rău. Este doar... - Încă nu dormi? 43 00:02:14,849 --> 00:02:19,270 Abia. Doar dacă tu numără coma. 44 00:02:21,022 --> 00:02:23,566 - De ce nu iei o pauză? - Nu pot. Am prea mult de lucru. 45 00:02:23,608 --> 00:02:26,277 Haide, uite, când a fost ultima dată când Med Bay a fost gol? 46 00:02:26,319 --> 00:02:28,839 Dormi puțin înainte de următoarea lovituri de furtună de rahat. voi veghea. 47 00:02:28,863 --> 00:02:32,784 O să trimit după tine dacă apare ceva. 48 00:02:32,825 --> 00:02:34,512 Trebuie să inventez noul programul schimburilor oricum. 49 00:02:34,536 --> 00:02:36,913 Pot să fac asta de aici. Vă rog. 50 00:02:38,498 --> 00:02:42,293 Multumesc. Îți datorez unul. eu Am ochi încântați acum, 51 00:02:42,335 --> 00:02:45,672 Nici măcar nu știu ce sunt uitându-se la blestemul acela. 52 00:02:45,713 --> 00:02:47,882 - Desigur. - Mulţumesc. 53 00:03:12,365 --> 00:03:14,951 - Ești o clonă? - Ce vrei sa spui? 54 00:03:14,993 --> 00:03:16,887 Ești o clonă ilegală despre ce vorbesc. 55 00:03:16,911 --> 00:03:18,288 Cum îndrăznești să ne ții asta? 56 00:03:18,329 --> 00:03:22,375 Oamenii care au nevoie să știi, bine? 57 00:03:22,417 --> 00:03:25,879 Dr. Kabir știe și e... 58 00:03:25,920 --> 00:03:27,964 Oh! Este ea unul care ti-a spus? 59 00:03:28,006 --> 00:03:30,049 Kabir ți-a păstrat secretul. Ți-am găsit dosarele medicale. 60 00:03:30,091 --> 00:03:34,012 Găsit sau accesat ilegal informatii clasificate? 61 00:03:35,388 --> 00:03:36,890 Ai putea fi condamnat la curtea marțială. 62 00:03:36,931 --> 00:03:40,810 De cine? Tu? tu esti nu apt să comandă. 63 00:03:40,852 --> 00:03:43,062 Oh, văd. Aceasta este încă din nou un alt joc de putere. 64 00:03:43,104 --> 00:03:45,356 Sharon, există un motiv pentru legile clonelor. 65 00:03:45,398 --> 00:03:48,568 Ai putea să te trage în orice moment și să ucizi cineva la fel ca sora ta. 66 00:03:48,610 --> 00:03:50,653 Trebuie să mergi la în alt mod chiar acum! 67 00:03:50,695 --> 00:03:52,822 incerc sa dau esti aici. 68 00:03:52,864 --> 00:03:55,533 Uite, voi păstra aceste informații pentru mine, bine? 69 00:03:55,575 --> 00:03:57,994 - Cel puțin până te trage. - Nu am de gând să trec. 70 00:03:58,036 --> 00:04:02,207 Știi că pentru a fapt? Renunțați la comandă. 71 00:04:02,248 --> 00:04:04,584 sunt încă cel mai bun pentru a comanda această navă, 72 00:04:04,626 --> 00:04:06,586 iar eu pe deplin cred asta până în miezul meu. 73 00:04:06,628 --> 00:04:08,838 Și îmi pare rău, dar nu cred că te poți descurca cu treaba. 74 00:04:08,880 --> 00:04:10,715 Oh, mă descurc foarte bine. 75 00:04:10,757 --> 00:04:12,050 Îți promit că mă voi da deoparte 76 00:04:12,091 --> 00:04:13,968 dacă am chef, ai pus atât de amabil, 77 00:04:14,010 --> 00:04:15,261 parcă am să mă rup. 78 00:04:15,303 --> 00:04:17,722 Până atunci ai fi putut a făcut deja paguba. 79 00:04:17,764 --> 00:04:22,101 - Renunțați la comandă. - Nu se va întâmpla. 80 00:04:22,143 --> 00:04:24,395 Apoi chem la vot te-a eliberat de comandă. 81 00:04:24,437 --> 00:04:26,981 Tu... nu poți dezvălui informatii clasificate. 82 00:04:27,023 --> 00:04:29,609 Voi face orice este nevoie pentru a păstra această navă în siguranță, 83 00:04:29,651 --> 00:04:33,112 și asta include și protejarea acestuia din riscul de a te topi. 84 00:05:00,348 --> 00:05:03,601 Clona locotenentului Garnet sora a avut un episod psihotic 85 00:05:03,643 --> 00:05:06,646 timp în care ea a ucis un bărbat înainte de a-și lua viața. 86 00:05:06,688 --> 00:05:09,083 Există un risc foarte real același lucru i se va întâmpla și lui Sharon. 87 00:05:09,107 --> 00:05:11,192 Aceasta este o pierdere de timp. 88 00:05:11,234 --> 00:05:12,986 Acest lucru este necesar pentru siguranța noastră, 89 00:05:13,027 --> 00:05:14,571 și trebuie să votăm. 90 00:05:14,612 --> 00:05:17,198 - Chiar facem asta? - Da. 91 00:05:17,240 --> 00:05:19,468 Ei bine, nu vreau să bat vânt din pânze, amice, 92 00:05:19,492 --> 00:05:21,786 - dar, vreau să spun, ea pare absolut bine. - Pentru cât timp? 93 00:05:21,828 --> 00:05:23,204 Ei bine, știi ce? 94 00:05:23,246 --> 00:05:25,164 Eu votez pentru mine, pentru că un vot pentru mine 95 00:05:25,206 --> 00:05:27,351 este de a vota pentru a pune în sfârșit un pune capăt tuturor acestor ceartări. 96 00:05:27,375 --> 00:05:32,338 Scuzați-mă. Hm, dar ce este greșit să fii o clonă? 97 00:05:32,380 --> 00:05:34,340 Cu ani în urmă, militari încercat să crească 98 00:05:34,382 --> 00:05:36,426 mărimea armatelor lor prin clonarea soldaţilor. 99 00:05:36,467 --> 00:05:39,512 Reproducerea constantă din acelasi original 100 00:05:39,554 --> 00:05:41,181 a provocat o degradare. 101 00:05:41,222 --> 00:05:43,183 Clonele de al doilea nivel devenit psihotic. 102 00:05:43,224 --> 00:05:45,351 Pentru înregistrare, sunt primul nivel. 103 00:05:45,393 --> 00:05:48,021 Clonele de primul nivel sunt nr diferit de copiii in vitro. 104 00:05:48,062 --> 00:05:50,899 Sunt om, doar ca oricine altcineva. 105 00:05:50,940 --> 00:05:52,692 A fost introducerea de ADN străin 106 00:05:52,734 --> 00:05:54,027 asta o făcea pe Denise periculoasă. 107 00:05:54,068 --> 00:05:56,029 Dar ai avut străină ADN-ul a pus și în tine. 108 00:05:56,070 --> 00:05:57,864 Uite, cred că toți înțelege riscurile 109 00:05:57,906 --> 00:05:59,782 de a-l lăsa pe Sharon la conducere. 110 00:05:59,824 --> 00:06:03,203 Ceea ce înțeleg, ești un nemernic care mi-a trădat încrederea. 111 00:06:03,244 --> 00:06:07,207 Știi, aș prefera să mă ocup de o posibilă pauză mentală de la Sharon 112 00:06:07,248 --> 00:06:10,501 decât cazul dumneavoastră clinic a sindromului penisului mic. 113 00:06:15,882 --> 00:06:19,219 Au murit oameni. Acestea le-au eliberat clone cu bombe cu ceas în lume, 114 00:06:19,260 --> 00:06:22,055 unde în cele din urmă ei a spart și a ucis oameni. 115 00:06:22,096 --> 00:06:23,973 Este cu adevărat ceea ce noi vrei sa se intample aici? 116 00:06:24,015 --> 00:06:27,560 Dar nu a făcut-o locotenentul Garnet pur și simplu ne salvăm toate viețile? 117 00:06:27,602 --> 00:06:29,020 Oricum, ea este încă umană. 118 00:06:29,062 --> 00:06:32,482 Felix, ești un om al legii. 119 00:06:32,524 --> 00:06:35,527 Clonarea este un sacrilegiu, dar locotenentul Garnet 120 00:06:35,568 --> 00:06:37,153 este o victimă, nu un făptuitor. 121 00:06:37,195 --> 00:06:38,589 Ea nu este de vină pentru ce i-au făcut alți oameni. 122 00:06:38,613 --> 00:06:40,406 Nu asta suntem dezbatem aici, Felix. 123 00:06:40,448 --> 00:06:42,492 Este vorba despre dacă sau nu ea este aptă să conducă. 124 00:06:42,534 --> 00:06:45,537 Garnet este un mare lider. eu stai cu ea. Altcineva? 125 00:06:50,250 --> 00:06:53,419 Căpitanul interimar Garnet, podeaua este a ta. 126 00:06:53,461 --> 00:06:55,338 Mulțumesc, Strickland. 127 00:06:56,756 --> 00:06:58,383 Să ne întoarcem la muncă. 128 00:06:58,424 --> 00:07:00,885 Eva, ce va fi nevoie pentru a obține ne întoarcem la viteza luminii aproape? 129 00:07:00,927 --> 00:07:05,890 Un miracol. Încă reparăm NEPS de la pornirea eșuată. 130 00:07:05,932 --> 00:07:09,686 - Este periculos să împingi prea tare. - Periculoase cum? 131 00:07:09,727 --> 00:07:13,439 Avem un singur motor. Dacă este lovituri, suntem morți în apă. 132 00:07:13,481 --> 00:07:16,776 Și dacă rămânem la fel viteza, ne va lua 133 00:07:16,818 --> 00:07:20,154 mai mult de un deceniu pentru a ajunge la Proxima B. 134 00:07:20,196 --> 00:07:21,507 Va trebui doar să facem împinge-l cât de departe putem. 135 00:07:21,531 --> 00:07:23,241 Lasă-mă să încerc să-mi dau seama. 136 00:07:23,283 --> 00:07:26,119 Strickland, cum e ancheta de crima? 137 00:07:26,160 --> 00:07:27,787 Un posibil martor a întins mâna. 138 00:07:27,829 --> 00:07:31,457 Eram pe drum să vorbesc cu ei înainte ca politica să intervină. 139 00:07:31,499 --> 00:07:32,584 Bună vânătoare. 140 00:07:33,710 --> 00:07:36,337 Brice, ia podul. 141 00:07:38,089 --> 00:07:39,841 Alicia, du-te cu Angus 142 00:07:39,883 --> 00:07:41,843 asupra noului element el a analizat. 143 00:07:41,885 --> 00:07:43,219 Cel care ne-a topit nava? 144 00:07:43,261 --> 00:07:45,305 Vezi dacă există un mod de a o arma 145 00:07:45,346 --> 00:07:48,099 sau creați un fel de scut în cazul în care îl mai întâlnim. 146 00:07:57,483 --> 00:07:59,152 Bănuiesc că vei curtea marțială eu. 147 00:07:59,194 --> 00:08:01,237 Ar trebui să te arunc afară din ecluză. 148 00:08:03,531 --> 00:08:05,992 Care e nenorocirea ta Problemă cu mine, Lane? 149 00:08:06,034 --> 00:08:08,328 ți-am spus deja. eu sunt mi-e teamă că s-ar putea să rup. 150 00:08:08,369 --> 00:08:11,206 Rahat. Ai fost pe drumul meu înainte să știi despre asta. 151 00:08:11,247 --> 00:08:15,168 Bănuiesc că pur și simplu îmi deranjează drumul în care ai asumat comanda 152 00:08:15,210 --> 00:08:16,520 fara nimeni altcineva având un cuvânt de spus în asta. 153 00:08:16,544 --> 00:08:19,881 Ei bine, acum al tuturor avea un cuvânt de spus. mulțumit? 154 00:08:19,923 --> 00:08:21,424 Ce ma vrei sa fac? Cer scuze? 155 00:08:21,466 --> 00:08:23,009 - Sărut inelul? - E un început bun. 156 00:08:23,051 --> 00:08:26,137 - Este un ordin? - Nu. 157 00:08:27,722 --> 00:08:29,516 Iată comanda ta. 158 00:08:29,557 --> 00:08:32,227 O să începi să o vezi pe Cat și treci peste problemele cu mama ta. 159 00:08:32,268 --> 00:08:35,396 - Nu am... - Și apoi... 160 00:08:35,438 --> 00:08:37,023 o să înghiți nenorocitul tău de mândrie 161 00:08:37,065 --> 00:08:39,067 și fii secundul meu la comandă. 162 00:08:47,200 --> 00:08:50,203 Căpitanul vrea să ajungem ne întoarcem la viteza luminii aproape. 163 00:08:50,245 --> 00:08:53,206 - Ea este oficial căpitan acum? - Căpitane, căpitane interimar. 164 00:08:53,248 --> 00:08:55,416 Nu știu. Ea este responsabilă. 165 00:08:55,458 --> 00:08:59,379 Dacă nu suntem atenți, xenonul nu se va arde. 166 00:08:59,420 --> 00:09:02,340 Acumularea de radiații ar putea corodează siguranțele motorului. 167 00:09:02,382 --> 00:09:05,677 Știu. Creșteți-l cu procente și monitorizează-l cu atenție. 168 00:09:05,718 --> 00:09:07,136 Începe de la 5%. 169 00:09:09,597 --> 00:09:12,433 Primele semne de necaz, trageți oprirea de urgență. 170 00:09:18,064 --> 00:09:20,358 Cred că Eva ar putea fi ucigașul nostru. 171 00:09:20,400 --> 00:09:23,945 Eva era într-o relație cu bărbatul care a fost sufocat în timpul crizei de oxigen. 172 00:09:23,987 --> 00:09:26,531 - L-a dat vina pe Jasper... - Impostorul ucis. 173 00:09:26,573 --> 00:09:28,157 Da. 174 00:09:30,827 --> 00:09:34,247 Știu că ea se luptă pentru a-și procesa durerea, 175 00:09:34,289 --> 00:09:37,750 dar Eva a spus că Jasper a meritat ce a primit. 176 00:09:37,792 --> 00:09:40,253 Acesta este motivul. Mulțumesc, Cat. 177 00:09:40,295 --> 00:09:42,422 chiar nu-mi place trădând confidenţialitatea. 178 00:09:42,463 --> 00:09:45,884 Nu vorbim despre o rație furată. 179 00:09:45,925 --> 00:09:47,844 Ai făcut bine lucru care îmi spune. 180 00:09:58,688 --> 00:10:00,607 Am auzit că ai nevoie de ajutorul meu. 181 00:10:00,648 --> 00:10:02,650 Lucrez la NEPS. Putem face repede? 182 00:10:02,692 --> 00:10:03,818 Înțeles. 183 00:10:06,821 --> 00:10:09,449 Am doar câteva întrebări despre locația dvs 184 00:10:09,490 --> 00:10:12,285 - când a avut loc crima. - Locația mea? 185 00:10:14,162 --> 00:10:16,122 Acuzați eu de această crimă? 186 00:10:16,164 --> 00:10:17,916 Doar patru persoane au avut acces la această cameră. 187 00:10:17,957 --> 00:10:21,127 nu am timp pentru asta. 188 00:10:21,169 --> 00:10:23,463 Eva, ce faci? 189 00:10:29,511 --> 00:10:31,346 Eva! 190 00:10:34,474 --> 00:10:36,994 Dacă aș fi vrut să-l ucid pe nenorocitul ăsta, asa as fi facut-o! 191 00:10:37,018 --> 00:10:39,354 Ar arata ca un atac de cord. 192 00:10:43,525 --> 00:10:44,567 Dumnezeu. 193 00:10:49,864 --> 00:10:51,491 Și dacă i-am tăiat gâtul, 194 00:10:51,533 --> 00:10:52,992 nu aș fi suficient de prost 195 00:10:53,034 --> 00:10:55,662 a arunca cuțitul într-un sistem de apă 196 00:10:55,703 --> 00:10:57,997 pe care ar trebui să le repar. 197 00:10:58,039 --> 00:11:00,917 sunt mai destept decat oricine a făcut asta. 198 00:11:00,959 --> 00:11:03,878 Punct făcut. 199 00:12:08,195 --> 00:12:09,738 Hmm. 200 00:12:09,779 --> 00:12:13,742 Este un "hmm" bun sau un "hmm?" 201 00:12:13,783 --> 00:12:17,954 Este un „hmm” ciudat. Noi am a avut o scădere a forței. 202 00:12:17,996 --> 00:12:22,167 Vrei să-mi faci o favoare și să verifici nivelurile de xenon de la capătul tău? O picătură? 203 00:12:22,209 --> 00:12:24,753 Uh, nicio schimbare aici. 204 00:12:24,794 --> 00:12:26,421 Am rugat-o pe Eva să meargă noi la viteză. 205 00:12:26,463 --> 00:12:29,257 Ar fi putut ceva de-a face cu asta? 206 00:12:29,299 --> 00:12:30,842 Este atât de ciudat. 207 00:12:30,884 --> 00:12:33,094 Nivelurile de xenon ar trebui creste cu viteza, 208 00:12:33,136 --> 00:12:35,096 și debitul de propulsor iar împingerea se potrivește întotdeauna. 209 00:12:35,138 --> 00:12:37,933 - Întotdeauna? - Da, mereu. 210 00:12:37,974 --> 00:12:41,561 Ei bine, vreau să spun, dacă nu a fost o scurgere în miezul reactorului. 211 00:12:45,524 --> 00:12:51,446 Ultimul inginer repartizat în miez era Gregor. 212 00:12:51,488 --> 00:12:53,281 Pod către sala mașinilor. 213 00:12:53,323 --> 00:12:55,825 Inginer Ralph Gregor, răspunde. 214 00:12:58,828 --> 00:13:01,915 Ralph Gregor, raportează-te la podul imediat. 215 00:13:03,250 --> 00:13:04,668 Granat către Eva Markovic. 216 00:13:04,709 --> 00:13:06,878 Am nevoie de un raport de stare pe inginerie, stat. 217 00:13:06,920 --> 00:13:08,630 Pe drumul meu acolo. Strickland m-a întârziat. 218 00:13:08,672 --> 00:13:09,798 Gregor nu răspunde. 219 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Voi fi acolo într-o secundă. 220 00:13:21,017 --> 00:13:23,186 - Hei. - Hei. 221 00:13:23,228 --> 00:13:25,981 - Îmi pare foarte rău pentru... - Ieri a fost ciudat... 222 00:13:27,190 --> 00:13:28,692 Um, tu primul. 223 00:13:28,733 --> 00:13:31,152 Voiam să spun, asta nu a fost cea mai bună prima întâlnire. 224 00:13:31,194 --> 00:13:35,198 - Da. - Dar cred că am fost otrăvit de o cometă 225 00:13:35,240 --> 00:13:36,491 vă oferă o schimbare automată. 226 00:13:36,533 --> 00:13:38,618 - Dacă vrei unul, asta este. - Aş. 227 00:13:38,660 --> 00:13:41,997 Când ai vrea sa faci? Spre, vreau să spun. 228 00:13:42,038 --> 00:13:43,039 Ce zici acum? 229 00:13:46,376 --> 00:13:48,795 Nu am experimentat niciodată ceva de genul asta. 230 00:13:48,837 --> 00:13:51,006 Mi-am văzut mama și ea a fost la fel de critic ca întotdeauna. 231 00:13:51,047 --> 00:13:52,859 - Nu mă aprobă? - Oh, deloc. 232 00:13:52,883 --> 00:13:56,344 Doar ca să nu te simți rău, nu a aprobat niciodată pe nimeni. 233 00:13:56,386 --> 00:13:57,721 Nu m-a lăsat niciodată să mă întâlnesc. 234 00:13:58,972 --> 00:14:00,098 Pe cine ai văzut? 235 00:14:01,725 --> 00:14:04,519 - Eu, uh... - Oh, îmi pare rău. 236 00:14:04,561 --> 00:14:06,354 A fost nepoliticos. eu nu am vrut să... 237 00:14:06,396 --> 00:14:09,441 Nu, e bine. 238 00:14:09,482 --> 00:14:14,321 Eu... am văzut-o pe Susan Ingram. 239 00:14:14,362 --> 00:14:16,698 Ea a fost ofițerul meu comandant. 240 00:14:16,740 --> 00:14:19,868 locotenent comandant? Poate te-ai întâlnit la îmbarcare. 241 00:14:19,910 --> 00:14:22,621 Ea a murit când noi a ieșit din crio. 242 00:14:22,662 --> 00:14:25,290 ai cunoscut-o bine? 243 00:14:25,332 --> 00:14:28,168 Hm... 244 00:14:36,927 --> 00:14:38,727 pur si simplu nu pot sa cred asta se întâmplă cu adevărat. 245 00:14:38,762 --> 00:14:40,597 Multumesc. Multumesc tu pentru tot. 246 00:14:40,639 --> 00:14:42,974 A trebuit să fac destule vânzări pitch la superiorii mei 247 00:14:43,016 --> 00:14:45,894 pentru a-i determina să adauge tu la echipa. 248 00:14:45,936 --> 00:14:47,270 Apreciez asta. 249 00:14:47,312 --> 00:14:50,357 Această navă este uimitoare! 250 00:14:50,398 --> 00:14:54,736 În ceea ce mă privește, William Trust este ca un zeu. 251 00:14:54,778 --> 00:14:57,405 Adică... Adică, a face se întâmplă tot acest program? 252 00:14:57,447 --> 00:15:01,868 Avem nevoie de mai mulți oameni ca tine face planul său să se realizeze. 253 00:15:04,621 --> 00:15:07,207 De aceea am mers să bat pentru tine. 254 00:15:07,249 --> 00:15:10,252 Ești sigur că nu a fost pentru că Sunt un sărut atât de bun? 255 00:15:10,293 --> 00:15:13,380 Ei bine, există asta. 256 00:15:23,306 --> 00:15:28,103 Ea a fost, uh, mentorul meu. 257 00:15:28,144 --> 00:15:30,647 Dacă nu era ea, eu nu ar fi pe navă. 258 00:15:31,815 --> 00:15:35,151 imi pare rau ca niciodata am să o cunosc. 259 00:15:35,193 --> 00:15:39,406 Vestea bună este halucinația Susan te-a plăcut foarte mult. 260 00:15:40,490 --> 00:15:41,783 Bun. 261 00:15:41,825 --> 00:15:45,328 Atunci poate că nu ar face-o conteaza daca am facut asta. 262 00:15:47,998 --> 00:15:49,791 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 263 00:15:49,833 --> 00:15:52,919 Îmi pare rău. nu am făcut-o niciodată mai sărutat un băiat. 264 00:15:52,961 --> 00:15:54,963 Ei bine, tatăl meu. Pornit obrazul desigur. 265 00:15:55,005 --> 00:15:57,048 Dar el era tatăl meu, nu un băiat. 266 00:15:57,090 --> 00:15:58,317 Și m-am gândit că dacă aș vorbi mai întâi despre asta, s-ar putea să mă iubesc. 267 00:15:58,341 --> 00:15:59,384 Deci imi place cam... 268 00:16:08,185 --> 00:16:09,686 Uau! 269 00:16:34,502 --> 00:16:36,505 Markovic la Bridge. 270 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Există o radiație scurgeri în NEPS. 271 00:16:45,975 --> 00:16:47,435 - Ce mai face Gregor? - Moartă. 272 00:16:47,476 --> 00:16:49,645 - La naiba. - E vina mea. M-am îndepărtat. 273 00:16:49,687 --> 00:16:52,023 Dacă nu ai fi avut, tu ar putea fi amândoi morți. 274 00:16:52,064 --> 00:16:54,942 Acum, uite, putem salva autocompătimirea până după ce reparăm asta, te rog? 275 00:16:54,984 --> 00:16:56,444 Scurgerea este limitată deocamdată, 276 00:16:56,485 --> 00:16:58,779 dar trebuie să sigilăm zonă în cazul în care nu ține. 277 00:16:58,821 --> 00:17:01,091 - Dar cum naiba o să facem asta? - Am deja echipajul meu pe el. 278 00:17:01,115 --> 00:17:04,785 Spune-le să tacă. Noi nu vreau să creez o panică. 279 00:17:04,827 --> 00:17:08,247 Dacă radiația se răspândește, întreaga navă va intra în blocare automată. 280 00:17:08,289 --> 00:17:11,500 Da, ei bine, cred că în acel moment panica va fi mișcarea inteligentă. 281 00:17:20,593 --> 00:17:22,678 Transformă asta într-un armă sau scut? 282 00:17:24,180 --> 00:17:25,931 Astea au fost ordinele noastre? 283 00:17:27,350 --> 00:17:29,643 - Alicia? - Ce? 284 00:17:29,685 --> 00:17:34,315 Oh, uh, da, reziduul, nu mănușa propriu-zisă. 285 00:17:34,357 --> 00:17:37,151 Știu. Este doar... 286 00:17:37,193 --> 00:17:40,112 - Multe de cerut? - Da. 287 00:17:40,154 --> 00:17:44,950 Adică, chiar vreau să dezamăgesc Locotenent Garnet, dar este ca și cum ai spune: 288 00:17:44,992 --> 00:17:47,953 „Iată un pahar cu apă. Du-te să faci o ploaie.” 289 00:17:47,995 --> 00:17:53,459 - Sau o umbrelă foarte bună. - Da, vreau să spun, un scut pe care îl înțeleg, dar... 290 00:17:54,919 --> 00:17:56,921 de ce o arma? 291 00:17:56,962 --> 00:18:00,383 Presupun că locotenentul Garnet crede că orice ne-a lovit, 292 00:18:00,424 --> 00:18:03,719 dacă n-ar fi fost meteoriți sau ceva natural, 293 00:18:03,761 --> 00:18:06,347 dacă am fi atacaţi prin chestia aia, 294 00:18:06,389 --> 00:18:09,642 atunci ar trebui să fim capabil să tragă înapoi? 295 00:18:09,684 --> 00:18:10,684 Cred. 296 00:18:13,437 --> 00:18:18,275 - Hm, pot să-ți pun o întrebare? - Da, orice. 297 00:18:18,317 --> 00:18:20,903 ce crezi de Ensign Trent? 298 00:18:23,072 --> 00:18:25,199 Oh. 299 00:18:25,241 --> 00:18:27,827 Adică abia îl cunosc. 300 00:18:29,161 --> 00:18:32,373 Pare destul de drăguț. De ce? 301 00:18:32,415 --> 00:18:34,041 Nici un motiv. 302 00:18:34,083 --> 00:18:37,461 Hm, bine, să vedem dacă poate ne putem da seama 303 00:18:37,503 --> 00:18:39,880 - ceva cu această substanță. - Da. 304 00:18:39,922 --> 00:18:44,719 Uh, elementul necunoscut este, bine, necunoscut. 305 00:18:44,760 --> 00:18:47,555 A fost găsit într-un mic cristalin, asemănător peletei... 306 00:18:47,596 --> 00:18:50,516 Container. La fel și asta adica a fost fabricat? 307 00:18:50,558 --> 00:18:54,895 Nu neapărat. Ar putea fi natural care se întâmplă așa, ca laptele într-o nucă de cocos. 308 00:18:54,937 --> 00:18:57,565 Ei bine, acceptă acest lapte mănâncă prin aproape orice atinge, 309 00:18:57,606 --> 00:19:02,653 deci ar putea fi proiectat ca o armă și a împușcat în noi. 310 00:19:15,624 --> 00:19:16,680 Deci... 311 00:19:19,084 --> 00:19:22,217 toți cei care au avut acces la camera a fost eliberată. 312 00:19:23,215 --> 00:19:27,678 Așa că ne întoarcem la față unul? Toată lumea este suspectă? 313 00:19:27,720 --> 00:19:29,722 Trebuie să ne uităm la alte dovezi potențiale, 314 00:19:29,764 --> 00:19:31,724 ca anonimul mesajul Lane a fost trimis. 315 00:19:31,766 --> 00:19:33,059 Am încercat să o analizez, 316 00:19:33,100 --> 00:19:35,061 dar nu am fost pus pe ark pentru abilitățile mele tehnologice. 317 00:19:35,102 --> 00:19:38,606 E bine. noi suntem toți făcând ce putem. 318 00:19:38,647 --> 00:19:40,775 Ai verificat punctul de origine al mesajului? 319 00:19:40,816 --> 00:19:44,779 Da, dar continui să primesc acest cod ciudat. 320 00:19:44,820 --> 00:19:45,821 Staţi să văd. 321 00:19:50,910 --> 00:19:55,748 - Sunt doar numere aleatorii. - Poate că nu sunt atât de aleatorii. 322 00:19:55,790 --> 00:19:57,291 Ori de câte ori cineva trimite un mesaj, 323 00:19:57,333 --> 00:19:59,794 este ștampilat cu un ID de protocol. 324 00:19:59,835 --> 00:20:01,962 Identifică unde mesajul a provenit. 325 00:20:02,004 --> 00:20:04,382 Te referi la tableta propriu-zisă sau terminal din care a fost trimis? 326 00:20:04,423 --> 00:20:08,928 Corect. Și dacă încercați să eliminați un nume de expeditor dintr-un mesaj, 327 00:20:08,969 --> 00:20:12,640 sistemul automat îl înlocuiește cu un ID de protocol. 328 00:20:12,682 --> 00:20:17,812 - Deci asta ne spune de unde a fost trimis mesajul? - În acest caz, o tabletă. 329 00:20:17,853 --> 00:20:20,648 Dacă verific asta cu marca temporală a mesajului, 330 00:20:20,690 --> 00:20:24,527 Pot să văd cine a fost conectat în acea tabletă la momentul respectiv. 331 00:20:27,196 --> 00:20:28,614 În nici un caz. 332 00:20:29,532 --> 00:20:31,826 Buștenii nu mint. 333 00:20:39,709 --> 00:20:42,503 Ei bine, bine, bine. granat mi-a spus să te aștept. 334 00:20:42,545 --> 00:20:44,088 Luaţi loc. 335 00:20:53,055 --> 00:20:54,223 nu am nevoie de terapie. 336 00:20:54,265 --> 00:20:55,808 Și cum te face asta să te simți? 337 00:20:55,850 --> 00:20:57,268 Este o risipă de amândoi din timpul nostru. 338 00:20:57,309 --> 00:21:00,146 De ce nu începem cu de ce îl urăști atât de mult pe Garnet? 339 00:21:00,187 --> 00:21:02,106 Este doar ea sau faci urăști toate femeile? 340 00:21:02,148 --> 00:21:04,316 Ceea ce urăsc este când cineva este promovat 341 00:21:04,358 --> 00:21:08,112 la o poziţie de putere ei nu meriti, ca tine. 342 00:21:08,154 --> 00:21:09,822 Deci, toate femeile atunci. 343 00:21:11,866 --> 00:21:13,343 Dacă trebuie să știi, eu nu ai încredere în Garnet. 344 00:21:13,367 --> 00:21:16,287 Ea a fost adăugată în echipa noastră minute înainte de plecare 345 00:21:16,328 --> 00:21:18,622 și nimeni nu știa orice despre ea. 346 00:21:18,664 --> 00:21:19,891 Adică, nu-i așa crezi ca e ciudat? 347 00:21:19,915 --> 00:21:22,793 nu crezi ca eu merita acest job. 348 00:21:22,835 --> 00:21:25,046 Ei bine, nu am întrebat pentru asta, știi. 349 00:21:25,087 --> 00:21:27,048 Mi s-a impus. 350 00:21:27,089 --> 00:21:29,050 Tocmai ai auzit un cuvânt pe care tocmai l-am spus? 351 00:21:30,301 --> 00:21:31,969 Hmm? 352 00:21:41,896 --> 00:21:45,566 Acesta este al 17-lea eșuat simulare. Nu va funcționa. 353 00:21:45,608 --> 00:21:46,942 Poate că a 18-a oară este farmecul? 354 00:21:46,984 --> 00:21:49,987 Nu există nimic care funcționează ca un scut. 355 00:21:50,029 --> 00:21:53,074 Nu putem face o armă, pentru că nu indiferent câte variante încercăm, 356 00:21:53,115 --> 00:21:57,745 pur și simplu nu ne ajungem elementul pentru a-l sintetiza. 357 00:21:57,787 --> 00:21:59,747 Atunci poate ar trebui să ne dăm seama afla cum sa gasesti mai multe. 358 00:21:59,789 --> 00:22:01,415 Nu este o idee rea. 359 00:22:01,457 --> 00:22:02,750 Ce? Găsiți mai multe reziduuri? 360 00:22:02,792 --> 00:22:04,877 Nu, ne dau seama cum să-l găsesc. 361 00:22:04,919 --> 00:22:06,587 Probabil că avem suficient de reziduu 362 00:22:06,629 --> 00:22:09,507 pentru reconfigurarea navei senzorii să fie în alertă pentru asta. 363 00:22:09,548 --> 00:22:12,309 - Deci, dacă sunt mai multe acolo... - Vom avea un sistem de avertizare timpurie. 364 00:22:15,596 --> 00:22:17,390 Strickland, um, cu ce putem ajuta? 365 00:22:17,431 --> 00:22:21,268 Alicia Nevins, ești arestat pentru uciderea lui Malcolm Perry. 366 00:22:21,310 --> 00:22:22,728 Ce? 367 00:22:28,317 --> 00:22:29,527 Aceasta este o nebunie. 368 00:22:29,568 --> 00:22:31,404 Știi că nu sunt un criminal. Vă rog! 369 00:22:31,445 --> 00:22:36,242 - Te rog, Strickland, trebuie să mă crezi. - Te cred. 370 00:22:36,283 --> 00:22:39,787 Știu că ai fost la stația ta la momentul crimei. 371 00:22:39,829 --> 00:22:40,889 Îmi pare rău că a trebuit să facem asta. 372 00:22:40,913 --> 00:22:42,248 Cineva a folosit acreditările dvs 373 00:22:42,289 --> 00:22:44,792 pentru a-i trimite lui Lane videoclipul a surorii lui Garnet. 374 00:22:44,834 --> 00:22:47,128 Stai, deci asta a fost totul pentru spectacol? 375 00:22:47,169 --> 00:22:49,964 Este de la sine înțeles că oricine a vrut să-l încadreze pe locotenentul Garnet 376 00:22:50,006 --> 00:22:51,757 ar putea fi foarte bine fii ucigașul nostru. 377 00:22:51,799 --> 00:22:53,968 Dar de ce ar vrea cineva să-mi folosesc acreditările? 378 00:22:54,010 --> 00:22:56,971 Nu știu. Poate comoditate. 379 00:22:57,013 --> 00:22:59,098 Mai are cineva acces la parola ta? 380 00:23:03,769 --> 00:23:06,647 - Oh, Doamne. - Ce? 381 00:23:06,689 --> 00:23:07,732 Oh, Doamne. 382 00:23:07,773 --> 00:23:10,943 Chiar urăsc asta. 383 00:23:14,530 --> 00:23:16,115 Alicia, știi ceva? 384 00:23:17,867 --> 00:23:21,954 Eu... cred că știu cine este criminalul. 385 00:23:35,762 --> 00:23:39,891 Am crezut că criminalul este cineva cu permisiunea de a accesa această cameră. 386 00:23:39,933 --> 00:23:41,935 - Așa am crezut cu toții. - Ne-am înşelat. 387 00:23:41,977 --> 00:23:45,772 Criminalul este cineva cu priceperea de a alege lacătul. 388 00:23:45,814 --> 00:23:48,900 În timpul crizei de oxigen, Ensign Baylor Trent 389 00:23:48,942 --> 00:23:50,419 a demonstrat al lui capacitatea de a alege încuietori... 390 00:23:53,071 --> 00:23:54,906 de două ori. 391 00:23:54,948 --> 00:23:56,700 Dar ce este a lui Trent legătura cu victima? 392 00:23:56,741 --> 00:23:57,617 Necunoscut. 393 00:23:57,659 --> 00:23:59,619 Este puțin circumstanțial. 394 00:23:59,661 --> 00:24:02,080 - Doar pentru că copilul poate trage lacătul? - Aș fi de acord... 395 00:24:02,122 --> 00:24:04,541 dacă nu ar fi furat Acreditările de conectare ale Aliciei. 396 00:24:06,626 --> 00:24:09,713 A fost în timpul crizei cometelor. 397 00:24:09,754 --> 00:24:12,632 M-am grăbit să să vă spun despre cometă, 398 00:24:12,674 --> 00:24:14,092 Mi-am lăsat tableta în urmă. 399 00:24:24,144 --> 00:24:25,854 Oh! 400 00:24:25,896 --> 00:24:28,148 Când Trent s-a întors tableta pentru mine, 401 00:24:28,190 --> 00:24:29,816 Știam că a avut-o tot timpul. 402 00:24:29,858 --> 00:24:33,737 A încercat să te încadreze ambele. As vrea sa stiu de ce. 403 00:24:33,778 --> 00:24:35,906 Există doar unul mod de a afla. 404 00:24:46,875 --> 00:24:48,001 Oh, la naiba. 405 00:25:00,555 --> 00:25:01,973 Mișcă, mișcă, mișcă! 406 00:25:20,242 --> 00:25:21,868 Oh, la naiba. 407 00:25:21,910 --> 00:25:26,206 Unde alergai la? Suntem în spațiu. 408 00:25:26,248 --> 00:25:27,999 Nu există unde să te ascunzi. 409 00:25:39,761 --> 00:25:42,138 - De ce l-ai ucis pe clandestinul? - Uite, a fost un impostor. 410 00:25:42,180 --> 00:25:44,391 - Și acesta este motivul să-l ucizi? - Oh, nu, nu, nu. 411 00:25:44,432 --> 00:25:48,103 Nu înțelegi. El a perturbat echilibrul. 412 00:25:48,144 --> 00:25:49,771 Mare. Ei bine, asta clarifică asta. 413 00:25:49,813 --> 00:25:51,731 Pentru ca noi misiune de a reuși, 414 00:25:51,773 --> 00:25:53,567 fiecare trebuie să aibă locul lui. 415 00:25:55,026 --> 00:25:57,279 Uite, este ca tine spuse locotenentul Lane. 416 00:25:57,320 --> 00:25:58,989 Este supraviețuirea cel mai potrivit, nu? 417 00:26:02,617 --> 00:26:06,746 - De ce l-ai incadrat pe Garnet? - Am un loc aici. 418 00:26:06,788 --> 00:26:10,458 Garnet nici măcar nu era pe listă. Era consumabilă. 419 00:26:10,500 --> 00:26:13,378 Uite, cu jumătate dintre noi plecați, 420 00:26:13,420 --> 00:26:14,838 trebuie să muncim mult mai mult 421 00:26:14,880 --> 00:26:16,339 pentru a păstra echilibrul. 422 00:26:16,381 --> 00:26:19,217 Poate cineva să-mi spună ce naiba despre care vorbește copilul ăsta? 423 00:26:21,303 --> 00:26:24,723 Trebuie să le luăm pe astea barierele se ridică mai repede. 424 00:26:30,812 --> 00:26:32,731 Bine, timpul a trecut! Noi trebuie să plec de aici. 425 00:26:32,772 --> 00:26:33,857 Haide! 426 00:26:37,652 --> 00:26:39,154 Atenție, toate mâinile. 427 00:26:39,196 --> 00:26:42,782 Tot personalul evacuează sectoarele doi până la cinci. 428 00:26:42,824 --> 00:26:45,619 Aceasta include poduri de marfă, bioadăpost, dușuri. 429 00:26:45,660 --> 00:26:48,163 Toți, mergeți înainte! 430 00:27:06,598 --> 00:27:08,683 - Am crezut că avem asta sub control. - La fel am făcut. 431 00:27:08,725 --> 00:27:10,810 Poți conține totusi, nu? 432 00:27:10,852 --> 00:27:13,146 Initierea nucleara protocol de decon. 433 00:27:13,188 --> 00:27:14,731 - La naiba. - Ce? 434 00:27:14,773 --> 00:27:16,900 comenzi de acces la distanță NEPS s-au topit la sursa. 435 00:27:16,942 --> 00:27:19,486 Nu pot închide scurgere de pe pod. 436 00:27:19,528 --> 00:27:21,446 Dacă nu oprești asta scurgeri, suntem cu toții morți. 437 00:27:21,488 --> 00:27:22,906 Trebuie sa o fac manual. 438 00:27:22,948 --> 00:27:25,033 Trimite pe cineva în o zonă radioactivă? 439 00:27:25,075 --> 00:27:27,619 - Nimeni nu poate supraviețui asta. - Știu. 440 00:27:29,371 --> 00:27:30,872 Te referi la o misiune sinucigașă. 441 00:27:35,629 --> 00:27:38,966 Atenție, toate mâinile, acesta este Garnet. 442 00:27:39,007 --> 00:27:41,635 Din păcate, există a fost o breșă de radiații 443 00:27:41,677 --> 00:27:44,221 în electronicul nostru nuclear sistem de propulsie, 444 00:27:44,263 --> 00:27:47,307 și ne-am pierdut capacitatea pentru a o opri de la distanță. 445 00:27:47,349 --> 00:27:49,101 Trebuie să se facă manual. 446 00:27:49,142 --> 00:27:53,605 Nu pot forța pe nimeni să facă asta, 447 00:27:53,647 --> 00:27:55,941 deci cer un voluntar. 448 00:27:55,983 --> 00:27:58,527 Cineva care este dispus a se sacrifica 449 00:27:58,569 --> 00:28:00,320 ca noi ceilalți să trăim. 450 00:28:00,362 --> 00:28:05,784 Aceasta este o situație imposibilă, 451 00:28:05,826 --> 00:28:08,787 dar dacă cineva nu face asta, 452 00:28:08,829 --> 00:28:10,080 călătoria noastră se termină aici. 453 00:28:12,666 --> 00:28:14,835 - O voi face. - Absolut nu. 454 00:28:14,877 --> 00:28:18,964 Ei bine, nu văd pe nimeni altcineva cu mâna ridicată, tu? 455 00:28:19,006 --> 00:28:20,966 Abia așteptăm exact așteaptă până când nuci. 456 00:28:21,008 --> 00:28:23,010 Nu te pot clarifica pentru asta. 457 00:28:24,511 --> 00:28:25,971 Nu cu genunchiul acela. 458 00:28:26,013 --> 00:28:27,323 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 459 00:28:27,347 --> 00:28:29,141 Avem nevoie de cineva capabil. 460 00:28:29,183 --> 00:28:30,559 Nu e nimic greșit cu genunchiul meu. 461 00:28:30,601 --> 00:28:32,978 Nu contează. 462 00:28:33,020 --> 00:28:35,189 Nu ne putem permite să pierdem singurul nostru navigator. 463 00:28:40,485 --> 00:28:44,198 - O voi face. - Sharon... 464 00:28:46,074 --> 00:28:47,468 Ești pe cale să primești ceea ce ai vrut. 465 00:28:47,492 --> 00:28:49,828 Ce? nu am făcut-o vrei asa. 466 00:28:49,870 --> 00:28:52,664 Ascultă la mine. tu esti va fi un mare lider. 467 00:28:52,706 --> 00:28:53,975 Nu asta ai spus mai devreme. 468 00:28:53,999 --> 00:28:56,335 Ei bine, pune doar echipajul înaintea ego-ului tău. 469 00:28:56,376 --> 00:29:01,006 - Putem măcar să discutăm despre asta mai întâi? - Nu avem timp. 470 00:29:02,883 --> 00:29:05,219 Sharon. 471 00:29:07,888 --> 00:29:10,891 - Trebuie să glumești de mine. - Ce este? 472 00:29:12,643 --> 00:29:13,953 Dă-mi zece minute înainte să faci asta. 473 00:29:13,977 --> 00:29:16,188 - Ce faci? - Doar promite-mi. 474 00:29:16,230 --> 00:29:18,398 - Ce faci? - Doar promite-mi. 475 00:29:31,578 --> 00:29:34,206 Mai bine faci asta bine, pentru că ultimul lucru pe care vreau să-l fac 476 00:29:34,248 --> 00:29:36,708 petrece puțin timp S-ar putea să fi plecat cu tine. 477 00:29:36,750 --> 00:29:38,502 Am auzit că cauți pentru un voluntar. 478 00:29:38,544 --> 00:29:41,004 - Adică tu? - Da. 479 00:29:42,756 --> 00:29:45,008 - Este o misiune sinucigașă. - Știu. 480 00:29:47,261 --> 00:29:48,554 De ce ar trebui să am încredere în tine? 481 00:29:48,595 --> 00:29:50,556 Pentru că există ceva pe nava asta 482 00:29:50,597 --> 00:29:51,849 despre care trebuie să știți. 483 00:29:55,936 --> 00:29:58,063 Am un voluntar. 484 00:29:58,105 --> 00:29:59,815 Spence, ți-ai pierdut mințile? 485 00:29:59,857 --> 00:30:02,568 Uite, vrem o voluntar, avem unul. 486 00:30:02,609 --> 00:30:03,819 Pot vorbi? 487 00:30:05,112 --> 00:30:07,072 nu cunosc pe nimeni intelege ce am facut. 488 00:30:07,114 --> 00:30:08,883 Ei bine, ai tăiat gâtul unui bărbat. Nu a fost tocmai subtil. 489 00:30:08,907 --> 00:30:11,368 Tot ce am făcut a fost pentru a menține oamenii în siguranță, 490 00:30:11,410 --> 00:30:15,747 și sunt gata să fac asta salvează Ark One și misiunea. 491 00:30:15,789 --> 00:30:18,000 De ce ar trebui să creadă cineva un nemernic ca tine? 492 00:30:18,041 --> 00:30:21,128 Îmi pare rău, Alicia. Bine? Nu am vrut niciodată să te rănesc. 493 00:30:21,169 --> 00:30:25,090 Taci! De ce ar trebui te crede cineva? 494 00:30:27,593 --> 00:30:28,886 Pentru că o face. 495 00:30:31,638 --> 00:30:32,973 Lane, garantezi pentru el? 496 00:30:35,142 --> 00:30:37,269 - Presupun că sunt. - Oricum o să mă omori. 497 00:30:37,311 --> 00:30:38,746 Nici măcar nu avem a discutat fraza ta. 498 00:30:38,770 --> 00:30:41,273 Lasă-mă să fac ceva bine înainte de a muri. 499 00:30:45,819 --> 00:30:47,446 Ce este asta? 500 00:30:49,489 --> 00:30:51,783 Lasă-l doar să o facă. 501 00:30:51,825 --> 00:30:53,243 O să am nevoie de mai mult decât atât. 502 00:30:56,455 --> 00:30:59,374 Uite, tu ai vrut să o fac am încredere în tine ca liderul nostru. 503 00:30:59,416 --> 00:31:02,336 Acum am nevoie să ai încredere eu ca numărul tău doi. 504 00:31:02,377 --> 00:31:05,839 El este omul pentru job, și nu te putem pierde. 505 00:31:05,881 --> 00:31:08,842 Am epuizat timpul. Cineva trebuie să facă asta acum. 506 00:31:11,261 --> 00:31:13,305 Nu trebuie să ai încredere el, Sharon. Doar eu. 507 00:31:20,312 --> 00:31:23,982 Acest costum este conceput pentru solar radiații, nu radiații atomice. 508 00:31:24,024 --> 00:31:25,817 Cel mai bine poate face încetini efectele. 509 00:31:25,859 --> 00:31:27,152 Și vă vom urmări progresul. 510 00:31:27,194 --> 00:31:28,838 Eva va deschide fiecare perete etanș când vii la el. 511 00:31:28,862 --> 00:31:30,906 Nu te opri. Doar continuă să te miști. 512 00:31:41,166 --> 00:31:42,876 Este acum sau niciodată, Trent. 513 00:31:45,087 --> 00:31:46,463 Bine. 514 00:32:04,565 --> 00:32:05,691 El este gata. 515 00:32:05,732 --> 00:32:09,194 Deschiderea primului perete din trei, 516 00:32:09,236 --> 00:32:11,238 două... 517 00:32:12,531 --> 00:32:14,074 unul. 518 00:32:23,834 --> 00:32:27,045 Uşă! Uşă! 519 00:32:36,263 --> 00:32:41,518 Uşă! Uşă! 520 00:32:43,770 --> 00:32:46,064 - Pierdem feedul. - Da. 521 00:32:46,106 --> 00:32:48,025 Da, se lovește niveluri ridicate de radiații. 522 00:32:54,907 --> 00:32:56,283 Uşă! 523 00:32:56,325 --> 00:32:57,325 Haide, Trent. 524 00:33:01,747 --> 00:33:04,166 Isus Hristos. 525 00:33:06,460 --> 00:33:08,170 Haide. 526 00:33:21,475 --> 00:33:22,559 Uşă! 527 00:33:31,485 --> 00:33:32,485 Uşă. 528 00:33:34,821 --> 00:33:36,156 Ce se întâmplă? 529 00:33:36,198 --> 00:33:40,452 Pierdem feedul. Haide. Ai primit asta. 530 00:33:40,494 --> 00:33:44,081 - Eva, haide. Obțineți feed-ul înapoi. - Nu pot. 531 00:33:48,001 --> 00:33:50,379 Uşă! 532 00:33:50,420 --> 00:33:52,339 Ușa deschisă. 533 00:33:54,508 --> 00:33:55,508 Deschide ușa blestemata! 534 00:33:56,844 --> 00:33:58,762 Eva, ia naiba usa deschisa acum. 535 00:33:58,804 --> 00:34:00,347 Nu se va deschide! 536 00:34:00,389 --> 00:34:02,599 Trent, nu putem deschide e de la capătul nostru. 537 00:34:09,857 --> 00:34:11,483 Nu pot... intru. 538 00:34:11,525 --> 00:34:14,111 Încearcă din nou! Aw, omule. 539 00:34:19,034 --> 00:34:20,411 Ce se întâmplă? 540 00:34:20,452 --> 00:34:21,930 Una dintre uși este inoperabil. El este blocat. 541 00:34:21,954 --> 00:34:23,223 ce faci înseamnă inoperabil? 542 00:34:23,247 --> 00:34:24,540 Nu ai cum să deschizi ușa! 543 00:34:24,582 --> 00:34:27,668 Trent, mă auzi? 544 00:34:27,710 --> 00:34:29,128 Trent, răspunde-mi! 545 00:34:29,169 --> 00:34:32,464 Ensign? Ensign, raport! 546 00:34:32,506 --> 00:34:34,151 Băieți, alergăm în afara timpului. Haide. 547 00:34:34,175 --> 00:34:35,843 - Eva, deschide ușa. - Nu pot! 548 00:34:35,885 --> 00:34:37,696 El nu va rezista! El este expus la radiații! 549 00:34:37,720 --> 00:34:40,181 - Știu! - Hai, Eva. Ai primit asta. 550 00:34:40,222 --> 00:34:43,225 - Deschide blestemata usa! - Face tot posibilul! 551 00:34:43,267 --> 00:34:45,352 Trebuie să ne gândim la ceva. 552 00:34:48,772 --> 00:34:50,900 Trent. Trent, ascultă-mă. 553 00:34:50,941 --> 00:34:52,151 Trebuie să găsești o cale. 554 00:34:52,193 --> 00:34:54,820 - Da. - Amintește-ți de misiunea ta. 555 00:34:57,615 --> 00:34:58,824 Bine. 556 00:35:08,292 --> 00:35:09,543 Hai, hai. 557 00:35:13,464 --> 00:35:14,882 Bine. 558 00:36:02,137 --> 00:36:03,597 Trent? 559 00:36:05,057 --> 00:36:06,183 Trent? 560 00:36:16,193 --> 00:36:18,612 Antiradiații scrubber activat! 561 00:36:32,251 --> 00:36:33,836 Mulțumesc că ai încredere în mine. 562 00:36:33,878 --> 00:36:35,504 Va trebui să avem o discuție 563 00:36:35,546 --> 00:36:37,131 despre ceea ce ți-a spus Trent. 564 00:36:37,173 --> 00:36:39,633 Desigur. 565 00:36:50,144 --> 00:36:53,189 - Dr. Kabir. - Dacă nu pune viața în pericol, 566 00:36:53,230 --> 00:36:54,666 - ia un număr. - Exact opusul. 567 00:36:54,690 --> 00:36:58,194 Ancheta mea de crimă este gata, deci dacă ai nevoie de o mână de ajutor... 568 00:36:58,235 --> 00:37:00,529 Bine, deci cele mai multe dintre acestea oamenii suferă 569 00:37:00,571 --> 00:37:02,371 de la otrăvire cu radiații, arsuri și altele asemenea, 570 00:37:02,406 --> 00:37:06,535 deci mai întâi trebuie să... 571 00:37:06,577 --> 00:37:08,245 - Scuză-mă o secundă. - Mm-hmm. 572 00:37:10,748 --> 00:37:15,878 - Aici pentru genunchiul tău? - Nu e nimic în neregulă cu genunchiul meu. 573 00:37:15,920 --> 00:37:18,714 Și știi, nu prea apreciez minți așa despre mine. 574 00:37:18,756 --> 00:37:21,550 Da, bine, eu nu apreciez că mă minți. 575 00:37:21,592 --> 00:37:22,885 - Te mint? - Mm-hmm. 576 00:37:22,927 --> 00:37:24,345 Când te-am mințit? 577 00:37:24,386 --> 00:37:25,888 Abia vreodată a avut o conversație. 578 00:37:25,930 --> 00:37:28,724 Ți-am văzut medicul înregistrări. Sunt perfecti. 579 00:37:28,766 --> 00:37:32,019 Sunt prea perfecti pentru a fi reali. 580 00:37:32,061 --> 00:37:35,856 Ți-ai riscat viața pentru doi plimbări în spațiu, sarcina cometei, 581 00:37:35,898 --> 00:37:38,567 și tocmai te-ai oferit voluntar pentru o misiune sinucigașă. 582 00:37:38,609 --> 00:37:40,986 În mod clar ai o dorință de moarte, 583 00:37:41,028 --> 00:37:44,198 și sunt îngrijorat că pleci să iau nava cu tine. 584 00:37:44,240 --> 00:37:47,993 Da, uite, chiar ai nu idee despre ce vorbesti. 585 00:37:48,035 --> 00:37:49,662 Bine, bine, știi unde sunt 586 00:37:49,703 --> 00:37:52,081 oricând vrei actualizați înregistrările dvs. 587 00:37:52,122 --> 00:37:54,750 Între timp, gheață genunchiul. 588 00:37:57,795 --> 00:37:59,713 Nu e nimic greșit cu genunchiul meu. 589 00:37:59,755 --> 00:38:02,883 Din păcate, nu putem armă elementul 590 00:38:02,925 --> 00:38:04,927 sau creați orice fel de dispozitive de contramăsuri. 591 00:38:04,969 --> 00:38:07,513 Totuși arăți entuziasmat, Angus. 592 00:38:07,555 --> 00:38:09,139 Am venit cu următorul lucru cel mai bun. 593 00:38:09,181 --> 00:38:11,433 Este un sistem de avertizare timpurie în cazul în care ajungem în raza de acţiune 594 00:38:11,475 --> 00:38:12,810 a elementului din nou. 595 00:38:12,852 --> 00:38:14,788 Da, este doar o chestiune de creșterea senzorilor noștri 596 00:38:14,812 --> 00:38:16,772 pentru a căuta elementul proprietăți unice. 597 00:38:16,814 --> 00:38:18,625 Îl pot încărca pe sistem de senzori chiar acum. 598 00:38:18,649 --> 00:38:21,610 - Pe cuvântul tău, desigur. - Fă-o. 599 00:38:21,652 --> 00:38:24,446 - Bine făcut. - Mi-am făcut griji că vei fi supărat pe noi 600 00:38:24,488 --> 00:38:25,799 - pentru că a eșuat misiunea noastră. - Deloc. 601 00:38:25,823 --> 00:38:28,284 Te-ai gândit afară cutia. Admir asta. 602 00:38:28,325 --> 00:38:31,036 Scruberele au eliberat nava. 603 00:38:34,665 --> 00:38:36,625 Punte către tot personalul. 604 00:38:36,667 --> 00:38:39,420 Sunt încântat să vă anunț pe toate riscul de radiații a fost eliminat. 605 00:38:39,461 --> 00:38:43,007 Nava se poate redeschide acum în siguranță. 606 00:38:45,134 --> 00:38:46,802 Un pas înainte, doi pași înapoi. 607 00:38:46,844 --> 00:38:48,637 Va dura timp sa fac reparatiile, 608 00:38:48,679 --> 00:38:51,473 și să ne aducă la un decent viteza, dacă este posibil. 609 00:38:51,515 --> 00:38:53,017 Știu că o să-ți dai seama. 610 00:38:54,852 --> 00:38:57,146 BANDĂ. 611 00:38:57,188 --> 00:38:59,857 Chiar aveai de gând să o faci? 612 00:38:59,899 --> 00:39:02,109 Înainte ca Trent să se ofere voluntar? 613 00:39:02,151 --> 00:39:05,529 - Aveai de gând să iei lovitura pentru noi? - Asta e o întrebare? 614 00:39:07,489 --> 00:39:09,617 Cred că te-am subestimat. 615 00:39:12,870 --> 00:39:17,333 Știu că te-am subestimat. 616 00:39:17,374 --> 00:39:19,418 Ce a spus Trent sa te convinga? 617 00:39:21,712 --> 00:39:23,512 Nu am vrut să spun asta cu toți aici, 618 00:39:23,547 --> 00:39:25,883 dar Trent a făcut-o pentru tine, Alicia. 619 00:39:28,052 --> 00:39:30,554 Ceva despre tine toată viața ta înaintea ta. 620 00:39:30,596 --> 00:39:34,058 El nu te-a vrut să mor și să ratezi asta. 621 00:39:43,067 --> 00:39:44,902 Hm... 622 00:39:52,368 --> 00:39:54,554 Ei bine, nu știu despre tu, dar simt ca aceasta sesiune 623 00:39:54,578 --> 00:39:59,375 - vine mult timp. - Da. 624 00:39:59,416 --> 00:40:00,936 Va trebui scapă de acel poster. 625 00:40:00,960 --> 00:40:02,920 De unde ar trebui să începem? 626 00:40:02,962 --> 00:40:05,714 Voi vorbi eu, tu faci ascultarea? 627 00:40:05,756 --> 00:40:07,758 Desigur. Aceasta este un spațiu sigur. 628 00:40:07,800 --> 00:40:11,220 Nu-ți fie frică să fii liber. Du-te unde vor instinctele tale. 629 00:40:11,262 --> 00:40:13,389 - Pisica? - Ascultând. 630 00:40:13,430 --> 00:40:15,826 Mai devreme astăzi, locotenent Lane M-a numit bombă cu ceas și... 631 00:40:15,850 --> 00:40:18,519 - Întrebare. - Sigur, haide. 632 00:40:18,561 --> 00:40:21,564 Lane este foarte emoționant. 633 00:40:21,605 --> 00:40:23,482 Dacă cineva are un timp bombă, el este. 634 00:40:23,524 --> 00:40:27,486 - Asta a fost o întrebare? - De ce ți-e frică? 635 00:40:27,528 --> 00:40:29,864 Că s-ar putea să aibă dreptate. 636 00:40:35,452 --> 00:40:38,414 Misiunea mea a fost clară. 637 00:40:38,455 --> 00:40:40,624 Jasper a aflat, așa că a trebuit să moară. 638 00:40:42,334 --> 00:40:44,753 Deci totul despre „balanțul” a fost o prostie? 639 00:40:44,795 --> 00:40:48,716 Nu. Echilibrul este doar parte a misiunii. 640 00:40:48,757 --> 00:40:53,053 După ce Susan a murit, ai spus nu toată lumea ar reuși, 641 00:40:53,095 --> 00:40:55,890 și acesta a fost al doilea meu indiciu că ai fost unul dintre noi. 642 00:40:55,931 --> 00:40:58,893 Care a fost primul? 643 00:40:58,934 --> 00:41:02,605 Am văzut ceva în tine în ceremonia de trimitere. 644 00:41:02,646 --> 00:41:04,231 Sunt William Trust. 645 00:41:04,273 --> 00:41:06,275 - Plin de oameni... - Credeam că Trust a fost concediat 646 00:41:06,317 --> 00:41:08,777 din propria companie pentru că a luat-o razna. 647 00:41:08,819 --> 00:41:11,113 Majoritatea geniilor sunt un pic nebun. 648 00:41:11,155 --> 00:41:13,782 Atunci am știut. 649 00:41:13,824 --> 00:41:15,492 Știam că ești unul dintre noi, 650 00:41:15,534 --> 00:41:19,205 că ai avut-o în tine pentru a ne îndeplini misiunea. 651 00:41:33,844 --> 00:41:38,641 Susan, mi-a deschis-o ochii către un scop superior, 652 00:41:38,682 --> 00:41:41,143 și acum o voi face fă același lucru pentru tine. 653 00:42:01,747 --> 00:42:05,334 Hai, gândește-te despre asta, Lane. 654 00:42:05,376 --> 00:42:07,711 Unde am fi fără el? 655 00:42:07,753 --> 00:42:09,839 El este motivul pentru care suntem în viață. 656 00:42:11,465 --> 00:42:14,844 Totul este planul lui, marele său design. 657 00:42:14,885 --> 00:42:18,472 Bine, voi salva asta expediați dintr-un motiv simplu. 658 00:42:18,514 --> 00:42:22,184 Pentru a salva William Trust. 659 00:42:22,226 --> 00:42:24,687 Este datoria mea. 660 00:42:24,728 --> 00:42:28,524 Acum este datoria ta pentru a păstra Trustul în siguranță 661 00:42:28,566 --> 00:42:30,693 pentru că există oamenii de la bordul acestei nave 662 00:42:30,734 --> 00:42:32,987 care ar putea să-l dorească mort.